通訳者経歴

米国 California, Capistrano Valley HS 留学

京都外国語大学ドイツ語学科卒業
ドイツ文学士号取得

日本テレビアナウンスカレッジ卒業

ドイツ国営ZDFテレビ勤務

ロイター通信社勤務

テレビ取材や番組の収録、映画の撮影専門のドイツ語通訳・英語通訳を専門としています。
映画・テレビ専門の通訳ですので、技術的専門用語や技術的知識のバックグラウンドがあり、スムーズに仕事が行えます。インタビュー取材などでは単純に通訳するのではなく相手の気持ちを引き出したり、取材許可の交渉などに長けています。また臨機応変に放送に適した長さでの翻訳、番組の意図をうまく伝える通訳など、工夫に満ちた通訳をお届けしています。また正しい日本語、正しい発音を心がけています。国内だけでなく、海外取材にも同行いたします。

今までの主な仕事

L'Arc〜en〜Ciel（ラルク アン シエル）TOUR 2008 L'7 〜Trans ASIA via PARIS〜
パリ公演コンサート
技術スタッフ通訳

BS-i 高校生ドイツ歴史紀行
ドイツコーディネーター＆通訳

2002年サッカーワールドカップ
放送センター通訳

テレビ朝日
「Jリーグ・ア・ゴーゴー」
ドイツ・リトバルスキー選手インタビュー

テレビ朝日
「さんまのなんでもダービー」
外国人クイズ出演者通訳

ドイツ国営放送
「日本人とドイツ人」
取材通訳・リサーチャー

NHK特集「終戦記念日」
米国関係インタビュー

米国ABC
Night Line
通訳・コーディネーター

パラマウント映画
「ブラックレイン」
監督付通訳